! اينجاست
! جه اين ، اين دفعه کارت عالي بود
چي شده ؟
. حس مي کنم دارم به يه دوستِ خوب خيانت مي کنم
. به خاطرِ همينه که کارِ ما اينقدر مشکله
، اگه سونگ هي سرو کله اش پيدا بشه . مسئوليتش با خودته
. واقعاً دلم مي خواد که نياد
هيييم ؟
اين چيه ؟
آخرين ته مونده ي سيگارم . همونطور که تو مي خواستي . سيگارُ ترک مي کنم
، اگه دوباره بخوام سيگار بکشم . با اين بهم يادآوري کن
. نياز نيست اين کارُ بکنين
. من ترک مي کنم
مي خوام يه عمر طولاني داشته باشم
و خب مي دوني ، مي خوام ازدواجتُ ببينم . و بچه دار شدنتُ ببينم
خوب ، وقته نمايشه ! گاراکاه جو
! آماده ام قربان
! کاراگاه کانگ
. همه چيز آماده ست ، قربان
....:: مترجمين : نيلوفر ، سـاغر و مهشيد ::.... ....:: saghar55 ويراستار : ساغـر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! کانگ ، جو ! بگيرش
!هي اون چا نبود ؟
چيکار ميکني ؟
! توقف کن
يالا برو دنبالشون
. هي ، خيلي وقته نديدمت
! عروس دريايي ، خيلي وقته نديدمت
! واستا
! گفتم واستا
! حرومزاده
. مي تونستي به آدماي بي گناه آسيب برسوني
! روانيِ آشغال
! هي- !چي....؟-
. دهنِ لعنتيتُ ببند وگرنه مي کشمت
! نويونگ
! هي ، نويونگ . درُ باز کن
مي خواي درُ بشکوني ؟
چي شده ؟
تو از کجا اومدي ؟
. از فروشگاهِ مواد غذايي- چرا ؟-
. خب گرسنه بودم
تمامِ روزُ خونه بودي ؟
داري ازم بازجويي مي کني ؟ نکنه احظاريه داري ؟
ساعتت کجاست ؟
. مي خواستم دوش بگيرم دَرش آوردم
چيه ؟ مي خواي برام درستش کني ؟
. اگه اونُ گم کني ، من ناراحت ميشم
. حواست باشه گمش نکني
اين چيه ؟- . نويونگِ واقعي-
نويونگ ؟
نويونگِ واقعي به ژاپن مهاجرت کرده و الان با پدر و مادرش زندگي ميکنه
مهاجرت کرده ؟- .... اين يعني-
. نويونگ هم يه دانش آموزه قلابي مثل توئه
. يه لطفي بهم بکن
اين بين خودمون باشه ، خب ؟
مي خواي چيکار کني ؟
! هي ، جه اين
. مي خوام مبارزه برگزار کنم کسي داوطلب ميشه ؟
. نويونگ ، بيا اينجا
و رقيبش .... ؟
. من ، قربان
. کاراگاه ، حواست باشه اون فقط يه دانش آموزه
! آماده ، شروع کنين
! تو کارت خيلي خوبه
تو واقعاً کي هستي ؟
خودت چي ؟
. ساعتِ خرابِ مزخرفت دستِ منه
چرا تو ساعتِ منُ داري ؟
! بهتره راستشُ بگي
! من بهت 24 ساعت وقت ميدم که از اينجا بري بيرون
. وقتي دوباره ببينمت ، يه راست مي فرستمت زندان
. لطفاً منُ ببخش
! سونگ هي- چي رو ببخشم ؟-
. من داشتم بهت دروغ مي گفتم
از چي حرف ميزني ؟
... حقيقت اينه که
. من يه کاراگاهِ پليسم
ماموريتِ من اين بود که پدرتُ دستگير کنم
. باور نمي کنم
. از اداره ي پليس هستيم
پدرتون از ما خواسته
، در عوضِ اعترافاتش . شما رو در امنيت قرار بديم
. من به محافظتِ شما نيازي ندارم
...جه اين ، بزار براي دفعه ي آخر يه خواهشي ازت بکنم
. مي خوام تنها باشم
....عمو
. بيا تو
. فقط براي 2 روز اينجا بمون
. اينکارُ براي پدرم مي کنم ، پس نياز نيست تو خودتُ درگير کني
پس تويي ؟
حالش خوبه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
. اونا گرفتنش
کانگ ، کجا ميري ؟
! هي
. من متاسفم ، جه اين
. من به اون پول براي خرج دوا و دکتر زنم نياز داشتم
چي ؟
! جه اين
! لعنتي
! سونگ هي- ! پياده شو-
رئيسِ شماره ي 2
! چا يونگ جائه
! زانو بزن
من فکر مي کردم ملاقاتِ با تو
. بهترين اتفاقي بود که توي زندگيم افتاده
چرا ؟
.... ما با هم شادي و غم
و لذت و گرسنگي رو مثلِ يه خانواده تقسيم کرديم
. با هم خيلي چيزا رو بدست آورديم
. پدر
.... سونگ هي
! دهنتُ ببند
! بزارش کنار
، من نمي خوام بهش آسيب برسه . اون مثل عضوي از خانواده ي من هم بود
باشه ، بيا انجامش بديم . مثلِ دوتا مرد
. اگه من ببرم ، جونِ تو و دخترت مالِ منه
و اگه تو ببري ، ديگه رئيسِ شماره ي يک خواهي شد
اين آخرين لطفيِ که به خاطر رفاقتي که يه زماني . با هم داشتيم مي تونم بهت بکنم
خيلي باحالم ، نه ؟
شبيه يه سردسته ي اوباشِ واقعيم ، نه ؟
نه ؟- ! بله ، قربان-
. هميشه نياز نيست باهام موافقت کنين
نويونگ ؟
! چقدر حيف شد
.... من خيلي وقت بود که از مبارزه و کتک کاري دور بودم
. بيا تمومش کنيم ، رئيس
. واو ، واقعاً دردم گرفت
! بابا
.... خبرِ خوب اينه که آدم هيچي حس نميکنه و حاليش نميشه
. اما فکر کنم تو کاملاً درد رو احساس کني
. واسه همين بهتره قبل از اين بميري
! بابا
! بابا ، بابا ، بابا
! بابا
! بابا ، بابا ، بابا
. دوستت دارم ، سونگ هي
. منم دوستت دارم ، بابا
! بي حرکت ! پليس . از جاتون تکون نخورين
! ترسيدم بابا
يه سوالي داشتم تو يه گردن کلفتي اينطور نيست ؟
فکر ميکني الان زمانِ مناسبي واسه طرحِ اين سواله ؟
. تو واقعاً مرموزي
! ببين کي داره اين حرفُ ميزنه
! شليک کن ، عوضي
. نه ، نمي کنم
! يالا
! بابا ، بابا
! زنيکه ي عوضي
سونگ هي ، حالت خوبه ؟
! ... جه اين
. تو برو دنبالِ بائه ، من به اين رسيدگي مي کنم
! متاسفم قربان- ! احمق-
! حتي يه سنت هم جا نمونه
! بله ، قربان
. بيا بريم
!...قربان ، نه
! لعنتي- . ماشينُ نگه دار-
... شما حقِ اينُ دارين که سکوت اختيار کنين
هي ، دست و پا چلفتي . بهت گفته بودم اين پرونده ماله منه نگفتم ؟
الان منظورت از اين حرف چيه ؟
، هر چي بخواي بهت ميدم . دو برابره مبلغِ هميشگي
! همونُ دو برابرش کن
! حرومزاده ي عوضي
! قبوله
! گفت قبوله
. حالمُ بهم ميزني
داري شوخي ميکني ؟
! اسلحه اتُ بزار کنار
. اگه اين کارُ نکني ممکنه بکشمت
هنوز نگرفتي چي شده ، نه مگه تازه وارد ؟
. تو کسي هستي که آخرش به دستِ من ميميره
. درست مثلِ عموت
چي ؟
چي گفتي ؟
پس تويي ؟
! يکي داره مياد داخل ! برو کنار
! شليک کن
. براي کشتن يه نفر بايد جرات داشته باشي
تازه وارد ، مي توني اين کارُ بکني ؟
. تا سه ميشمرم بهم شليک کن ، وگرنه خودم اين کارُ مي کنم
...يک
....دو
! لعنتي
. اين آخرين ته مونده ي سيگارمه
. درست همونطور که تو مي خواستي
...مي خوام يه زندگي طولاني داشته باشي
. مي خوامازدواج کني و بچه دار بشي
! حرومزاده
چرا ؟
! آشغالِ عوضي
بهم بگو ، چرا اون ؟
! کاراگاه چون
! بلند شو
! آروم باش
! ميخوام اون عوضي رو ميکشم ! ولم کن
! بلند شو
. عوضيِ حرومزاده
ميشه يه خرده آروم تر بريم ؟
حالش چطوره ؟
. حالش خوبه . زخمش خيلي کشنده و عميق نيست
. خدا رو شکر
. ممنون جه اين
. پدرت حالش خوب ميشه
! تو
! تو حرومزاده ي خيانت کار
! سگِ کثيفِ عوضي
! ولم کن
! تو
. فقط مي تونم بگم متاسفم
تو از همه ي عوضي ها عوضي تري ، مي دونستي ؟
اسمِ خودتُ گذاشتي پليس ؟
. کاپيتان چون هوشياريشُ بدست آورده
. ممنون
. اينم از گزارش قربان
. هي کاراگاه کيم ، بيا اينجا
. مي دوني مظنون در حالِ حرکته
Non Sense عملياتِ
مظنون شروع به حرکت کرده ، داره به سمتِ . منطقه ي 3 ميره
. فايتينگ جه اين
. شما هم فايتينگ
! واستا
! عوضي ، با توام ! ميگم واستا
. هي ! همونجا واستا
نويونگ ؟
. خيلي وقته نديدمت
! عوضي
....هي تو چند سالته ؟
. حداقل بچه دبيرستاني نيستم
. خوبه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: مترجمين : نيلوفر ، سـاغر و مهشيد ::.... ....:: saghar55 ويراستار : ساغـر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
جين ، گرفتيش يا نه ؟
! ولش نکنيا
اگه ولش کني بره ، تا آخرِ عمرت افسوس ميخوري فهميدي ؟
کارگردان کي.سي .پارک